Somos
Transpose la langue des signes en langage acrobatique pour évoquer la beauté et la difficulté de ce qui réunit les hommes. « Nous sommes », dit le titre du spectacle. Nous sommes ensemble et nous sommes individuellement. Nous sommes nombreux et nous sommes seuls.
“Somos”
À l’origine formelle du spectacle, il y a la langue des signes qui pourrait permettre à tous les hommes de se comprendre et qui n’est pourtant pratiquée que par une minorité́. Les six acrobates ont pris comme matériau de base des textes traduits en langue des signes. Puis – en une sorte de danse des signes – ils ont cherché à transposer ces gestes dans le langage de l’acrobatie.
Car quoi de plus adapté que cette discipline pour évoquer la beauté́ et la difficulté́ de ce qui réunit les hommes ? L’exploit physique y est nécessairement commun, il suppose dur travail, répartition des forces, dialogue, confiance, appui et persévérance. Somos donne à voir, à la frontière du cirque et de la danse, une pratique joyeuse et déterminée de l’humanité́.
SOMOS
Année de création : 2017
Genre : Cirque acrobatique
Public : à partir de âge 7 ans en tout public / 8 ans en scolaire
Durée : 1h05
L’Equipe
Mise en scène : Wilmer Marquez
Collaborateur artistique : Edward Aleman
Interprètation : Wilmer Marquez, Edward Aleman, Cristian Forero, Jonathan Frau, Jimmy Lozano, Diego Ruiz Moreno
Equipe technique
Régie G et régie son : Laurent Lecoq
Régie lumière : Ludwig Elouard
Création sonore : Butch Mc Koy
Création Lumière : Elsa Revol
Création costumes : Marie Meyer
Equipe en tournée: 6 artistes + 2 techniciens + 1 chargée de production/diffusion
Equipe administrative
Production : Fanny Fauvel
Diffusion : Peggy Donck -Compagnie Bêstîa
Administration : Rouge
Crédit photos : Sylvain Frappat
Les Partenaires
PRODUCTION
Cie El Nucleo
La Compagnie El Nucleo est soutenue pour l’ensemble de ses activités par la Région Normandie.
Co-produit par
Espace Jean Vilar, Ifs (14)
La Ville de Caen (14)
Le Carré Magique, PNAC de Lannion (22)
L’Agora, PNAC de Boulazac (24)
La Brèche, PNAC de Cherbourg Octeville (50)
L’Orcca, Région Champagne Ardenne (51)
Le Polaris, Corbas (69)
Atelier 231, Sotteville-les Rouen (76)
Le CDN de haute Normandie (76)
Cirque théâtre d’Elbeuf, PNAC d’Elbeuf (76)
Théâtre les 3T, Châtellerault (86)
La Drac Normandie
La Région Normandie
Le Conseil départemental de Seine Maritime
La SPEDIDAM
Soutenu par
Espace Germinal, Fosses (95)
La Cie El Nucleo est soutenue pour l’ensemble de ses activités par la Région Normandie